When I returned to the US permanently after 18 years in Brazil, Portuguese syntax would sometimes creep into my spoken English, causing me like Yoda to sound; i.e. anastrophically.

And you, Hydra?