Is "vanilla" plain enough for the bowdlerizers. It's just like a quiver but for the girls. From Latin "vagina" for "sheath" > Spanish "vaina" + diminutive > "vainilla".

What will the smut peddlers come up with next!