Kia ora Heni,
At first glance I read 'Lessen weaknesses' then I saw the the error, i.e.'Heighten weaknesses' so,
1. Yes, In context it would be read as intended.
2. Yes, it is incorrect.
3. Why not, 'Lessen it's weaknesses'

Are you for it being o.k.?