Let and let are like cleave and cleave. The one meaning permit is from OE lætan, the one meaning hinder is from OE lettan. Two whole nother words.