If it's just to alter the sound, then it's just called a mute. That's not particularly colloquial, though.

Granted, it could be that the correct meanings are hidden in redundant other stuff of same etymology. Note, also, that there are no verb meanings. Only adverb is o. In fact, only non-noun entry is o.

I exist! I am a pedant! I have a foreboding signature!