I'd "differentiate between", and either "dissociate one from the other" or simply "dissociate both".