Plane and plain are two words that are spelled differently, pronounced the same, and can share a meaning, namely a flat surface. Two questions:

Is there a term for word pairs like this?
Are there other similar word pairs?