The quote was taken from a free on-line script archive. Caveat lector!

Anyway, thanks for the translation. Per ardua ad alta. Seem so obvious, now that I know what it means.