I am a librarian and someone posted this question on a listserv to which I subscribe because there is a children's book about a boy who collects words. Logophile doesn't really seem to cover it. I was thinking of something akin to philatelist.