My guess would be it's a Dark Ages/vulgar Latin corruption of "ex iuventibus" - iuventibus would be the plural ablative form of iuventus (3rd decl. fem.) - literally, from youths, from young men, or from the prime of life.