I had a completely bilingual friend who neither swore in English when speaking English nor in Spanish when speaking Spanish but would use English curse words when speaking Spanish. He said that they had no meaning to him that way. They didn't feel like profanity because he learned them without meaning (from tourists) before he learned English.