Once again, sheer ignorance has kept me from having to deal with a problem. I didn't even know that Last post was clickable. I always click on Subject, and it takes me to the first post that I haven't read*. And after that, the "new" flags disappear.
*I have a vague memory that that's a default setting; possibly changeable.