I find the sentence not necessarily ambiguous (although it could be taken that way), but very strangely written. "The deputy of an off-duty sheriff" - what difference does it make if the sheriff was off- or on-duty? "...someone in authority besides the sheriff said." How about "a sheriff's department spokesperson said."?