We should also remember that just because an author uses a word or phrase in a historical novel it doesn't mean that that word or phrase was current in the time of the novel.