Although I don't think I've ever actually uttered the word 'manque', I'm pretty sure I would pronounce it man-kay, while I would pronounce manky as it's spelt.

Manque = wannabe
manky = dirty, smelly


Bingley