I thought 'manque', pronounced mancky, meant something was lacking, bedraggled, dirty, - a manky hanky would need a wash. A somewhat mispronounced french word, brought back by the British Army from France.

Is 'manque' the origin for the phrase 'monkey business'?