Welcome, jlog. I like your coinage, I've never heard of this phenomenon (let alone know a word for it), and do you speak any foreign languages?