Aha--I decided to take a look at my first mediumspringgreen post using the edit function, and discovered that that phrase had quotation marks around it, and even a space in front of the closing one; dunno how they got there, but I'll bet that's the problem.