Thank you all for helping, though there seems to be no definitive answer, just several plausible ones. Perhaps more than one of the given provenances of the expression are each true in themselves and have leant strength to each other over time.

Does not much of what communicates act in an ad-hoc way, delivering its precise instantaneous meaning as much from present context as from dictionary definition?