According to German Wikipedia, Gegenlicht is a photographic term for a light source in front of the camera - not the same thing. If you read the German Wikipedia entry for Zodiakallicht, it uses gegenschein correctly and there is even a redirect to there - http://de.wikipedia.org/wiki/Gegenschein