Because we are at least vaguely familiar with the languages that give us the plurals oases, algae, criteria, and even, heaven forfend, bureaux (although most folk I know don't use *that plural). Some of us know enough Japanese to know that the plural of haiku is haiku but you will still find a lot of people who use haikus.