I've noticed these letters were often interchanged, and not only in Latin. I'll leave it to the Nuncle and his Elk to expound, since I don't know why that was the case.

...and wasn't just that little twist used in "Raiders of the Lost Ark," even?