Ah-ha! So it looks like Ucalegon is an eponym.

As for the j/i, I've noticed these letters were often interchanged, and not only in Latin. I'll leave it to the Nuncle and his Elk to expound, since I don't know why that was the case.