Is Trask, R.L. 1993, A Dictionary of Grammatical terms in Linguistics, Routeledge, the kind of thing you had in mind? I think not, exactly, though you may find some of the terms in there.
- ph