hah, so it is the obvious blend! I'd suspected some more cunning yiddish etmymology but.