|About Us | What's New | Search | Site Map | Contact Us|
Register Log In
Wordsmith.org Forums General Topics Q&A about words Thinking language
#151842 12/10/05 03:58 PM When I lived in Mexico (between the ages of 20 and 31), completely immersed in Spanish, I thought in Spanish and even dreamed in Spanish. If I was living in a border town, I spoke Spanglish to those who were bilingual. At times, while speaking to my family by phone or on my visits home in the summers, I would sometimes search for the word I wanted in English, my first language. I could easily think of the word I wanted in Spanish, but struggled for the English equivalent. There were certain concepts that had a single word in Spanish but required a paragraph to explain in English and vice versa. That's what I loved about Spanglish. You pick and choose from whichever more completely describes what you want to say. I tend to think of myself having an internal translator. Most of the time it is running smoothly in the background but at times it becomes unstable and I am an unwilling victim of the blue screen of death in the mind! Rebooting is the only solution, but by then, it's a little late to save me.
Last edited by consuelo; 12/10/05 04:04 PM.
Moderated by Jackie
Link Copied to Clipboard
Forum Statistics Forums16Topics13,910Posts228,898Members9,174 Most Online3,341
Dec 9th, 2011
Newest Members Teytonon, jgronk71, gronk1964, MiscPractice, Ladydusk
9,174 Registered Users
Who's Online Now 1 members (A C Bowden), 436 guests, and 3 robots. Key: Admin, Global Mod, Mod
Top Posters(30 Days) A C Bowden 15Teytonon 1
Top Posters wwh 13,858Faldage 13,803Jackie 11,613tsuwm 10,542wofahulicodoc 10,249LukeJavan8 9,896Buffalo Shrdlu 7,210AnnaStrophic 6,511Wordwind 6,296of troy 5,400
Forum Rules · Mark All Read Contact Us · Forum Help · Wordsmith.org