>shouldn't half-drunk be a sheet and a half?

well sure..
"A thought tipsy--a sheet or so in the wind, as folks say."
- Anthony Trollope, Orley Farm

for more on sails vs. ropes as sheets