I wonder if it is a regionality which would explain the time lag before hitting the page. I use regional words like chuck (for ocean) in speech that I wouldn't use in published writing whereas more commmon slang I might.