"Damn it, Jim! I'm a doctor not a..."

"Elementary, my dear Watson"

"Me Tarzan, you Jane."

These and many more non-musical mondegreens are found at:

http://en.wikiquote.org/wiki/List_of_misquotations

(before I stumbled across this I didn't even know there was a wikiquote)