In reply to:

Transliterating a foreign word is one thing, spelling a word taken into English from a foreign language is a whole nother.


Which is why I used the subject line I did, to show that I was not talking about yoghurt.