In response to "Pert shampoo was initially marketed under the same name here. Well it
didn’t sell very well since "pert" in French means lose." - there are more soaps and shampoos with the same problem, I think: Holland markets a shampoo called "Glans shampoo" ("glans" means "shine" in Dutch). And in Belgium there is a washing powder called Fanny Power...