We also have had problems with non-translations. Pert shampoo was initially marketed under the same name here. Well it
didn’t sell very well since "pert" in French means lose. Not a name any gentleman wants associated with his hair.

How about the truly moronic name for a depilitory being marketed in the US called, "Nads?" Aren't these idiots aware that that's slang for "gonads?"