It's a funny one, but I can't think of any Spanish words for tender that come anywhere close to any of the words for aroused, much less pregnant. May be a bit of web apocrypha.

A funny (and old) one I do believe to be true, the Chevy Nova marketed in Mexico, where "no va" means "it doesn't go."