Thanks, tsuwm - I got the snippet in a "Stupid Quotes" mailing, devoid of any context. I was left wondering how the phrase had been created. The story you relate reminds me that I haven't been to a "translation" site for fun in far too long. Cheers