Welcome to the madhouse, hk :)

Thanks - another example from daily modern life that has garnered a sense of 'small' as part of its denotative value.

> data items passing through

And perhaps it had also gained by association with haemorrhoids! (as suggested above)