The Greek for punning is paronomasia, so I would suggest paronomasionyms.