Wordsmith Talk |
About Us | What's New | Search | Site Map | Contact Us | |||
Register Log In Wordsmith.org Forums General Topics Q&A about words Guffaw
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
The Authorized Version (AV) which is also known as the King James Version (KJV) has it: "My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth."
Some commentators think that the reference is to an illness which has caused the lamenter's teeth to fall out, such that he has left only his gums (which are a sort of skin to the teeth).
The New International Version (NIV) cheats (or at least hedges its bet) by offering "I am nothing but skin and bones; I have escaped with only the skin of my teeth" and then suggesting "with only my gums" as an alternative reading of the last half of the verse.
More likely the expression is colloquial in Hebrew, literally translated into English, where it became a literary reference and eventually colloquial, as well.
The Message, which is not a translation at all, but rather a paraphrase, suggests: "I'm nothing but a bag of bones; my life hangs by a thread."
Rather than translate the words literally, Peterson probably does the best job rendering the sense of the phrase in The Message.
Entire Thread Subject Posted By Posted Guffaw orchard 04/26/05 11:22 PM Re: Guffaw Saranita 04/27/05 05:50 PM Re: Guffaw Father Steve 04/27/05 06:59 PM skin of my teeth ctjones@eee.org 05/01/05 05:05 PM Re: skin of my teeth Saranita 05/01/05 05:18 PM Job 19:20 Father Steve 05/02/05 12:43 AM Re: Job 19:20 Faldage 05/02/05 10:21 AM Re: Job 19:20 Elizabeth Creith 05/02/05 01:19 PM Re: Job 19:20 maverick 05/02/05 02:53 PM Re: Job 19:20 Father Steve 05/03/05 04:57 AM Re: Job 19:20 inselpeter 05/03/05 05:36 AM Re: Job 19:20 Father Steve 05/03/05 06:52 PM Re: Job 19:20 Jackie 05/03/05 02:11 PM
Moderated by Jackie
Link Copied to Clipboard
Forum Statistics Forums16Topics13,913Posts229,350Members9,182 Most Online3,341
Dec 9th, 2011
Newest Members Ineffable, ddrinnan, TRIALNERRA, befuddledmind, KILL_YOUR_SUV
9,182 Registered Users
Who's Online Now 0 members (), 845 guests, and 1 robot. Key: Admin, Global Mod, Mod
Top Posters(30 Days) A C Bowden 22ddrinnan 1
Top Posters wwh 13,858Faldage 13,803Jackie 11,613wofahulicodoc 10,549tsuwm 10,542LukeJavan8 9,918Buffalo Shrdlu 7,210AnnaStrophic 6,511Wordwind 6,296of troy 5,400
Forum Rules · Mark All Read Contact Us · Forum Help · Wordsmith.org