It's more likely that the Dutch pad derives from the same root as podiatrist. Pod is ancient Greek for foot, and gave us such terms as pododerm (hoof) and podium. No relationship to podex.