Actually, when one stops to think about it, almost all idiomatic expressions are unintelligible when they are read literally. It's a common problem with ESLs.