Actually, my mother used to say "like pulling hen's teeth". ANother one was "like nailing jelly to the wall" when it was hard to get an opinion from someone. But what about something like "I wish he'd pull up his socks"? How would you know that meant "I wish he'd smarten up"?