It was a nindefinite article as discussed here before. As for confusing, I guess we're back to Heisenberg!