Jackie: you mentioned this on the first page: "toties quoties" - Latin also has the phrases "tot... quot" and "totiens... quotiens" which come up a bit more frequently.
Anyway, about nolens volens. I think "volens volans" sounds better (wishing, flying) or maybe "vellens vulnerans" (tearing out, damaging/injuring)
[unfortunately they don't really make sense]