>thus 'dilogy', though that doesn't occur in Chambers's.

dilogy is used in rhetoric to mean "the use of an ambiguous or equivocal expression; the word or expression so used", from dilogia ambiguity -- I find nothing to suggest a homonym (which would make dilogy self-referential... :).