How much does this distress us? Are we our language's keeper? (I'm leaning toward Faldage's point, yet shudder at the French Academy)