> appeared the sign : "ten items or fewer !

Gotta disagree here. The English for this is "ten items or less".


Perhaps I don't understand what you mean by "disagree", but fewer is indeed correct. Fewer refers to the number of somethings, while less refers to the amount of something. Basically, less is singular, fewer is plural.