Hmmm. I wonder how "sock puppets" would FiddleFaddle?

Babelfish results for "sock puppets":

English to Spanish: "marionetas del calcetin"

Spanish back to English: "marionettes of the sock".

Hmmm. It doesn't exactly knock my socks off.

"Live it up" becomes "it lives for above".

[I may have trouble living this down. ]