little, old lady

You can rephrase it as a lady who is both little and old, but little old lady is something of a frozen idiom. It's almost an irreversible binomial, as it sounds strange to say an old, little lady, but slightly better to say an old and little lady ~ a lady who is both old and little.