>>double entendre

You're right, it doesn't exist in French. Though we'd certainly need it since we have to say the full "well THAT was an expression with two meanings" sentence when it happens.