Funny you should mention Mother, May I. In my callow youth, back in the late '40s, early '50s, We were often lectured by parents and teachers about using 'may' rather than 'can' when we meant permission or in requests, but, in their normal speech those parents and teachers used 'can'. The only time I ever heard it used 'correctly' was in the name of the game, Mother, May I.