How does the knee fit into all this reproduction?

Not sure, but Latin has two words genus one of which means knee and the other of which means offspring. The two different nouns are from different roots, but they are spelled the same, and perhaps knees came to be associated with genitalia and reproduction. Can't say for sure ...